Le blog des Hauts de France

Le Dunkerquois est un dialecte empruntant au flamand un certain nombre de mots de son vocabulaire. Il se parle avec un accent très prononcé, forcé, même, dans certaines occasions, comme par exemple, le carnaval de Dunkerque. En voici un petit lexique - à noter que l'orthographe est « phonétique », le Dunkerquois n'étant pas, à proprement parler (!), un langage écrit : * A NOSTE KEE : au revoir * Batilleux : Bâteau * BAT'CHE : 1. Maillot de marin. 2. Costume du carnavaleux. * BESTE KLET'CHE : plus beau costume * BET'CHE : petit morceau * BEULTEKAZE : pâté de tête * BEUT : 1. Poisson plat, croisé de la limande et du carelet. 2. Problème, bizarrerie - Y a un beut' qui se traduit par il y a un quelque chose qui ne va pas.3. Gaffe (faire un beut) * BEURT'CHE : faire un tour dans la bande des pêcheurs - Chapeau. * BERGUENAERE / BERGUENARD : parapluie - Habitant de Bergues * BIER BUC : ventre à bière * BONNEAMIE : fiancée * BOREL : café de l...

Qu'est-ce que le picard ? C'est une langue d'oïl qui est issue comme le français, de la langue romane, et donc du bas latin : le picard n'est donc pas, comme on pourrait le penser une déformation du français. Cette langue est encore parlée dans les régions Nord-Pas-de-Calais (sauf l'arrondissement de Dunkerque) et Picardie (moins la frange Sud), et en Belgique dans la Province du Hainaut jusqu'à La Louvière. Le bas latin est le latin parlé ou écrit après la chute de l'empire romain et durant le Moyen Age. A partir du VIe siècle, la séparation entre le latin écrit et le latin parlé s'accéléra. Au IXe siècle, la distinction est effective et cela a donné naissance à deux langues : * Le latin ecclésiastique qui était une forme altérée du latin classique * Le roman qui était issu du latin populaire A partir du IXe siècle, on décèle une ligne de démarcation linguistique correspondant au tracé de la Loire et séparant la langue d'oïl, au nord, de la langue...